Laissez Les Bon Ton Roulette Meaning
Oct 31, 2019 French: (Louisiana) make merry!, let the good times roll! Definition from Wiktionary, the free dictionary. Laissez les bon temps roulez. Laissez les bons temps rouler!' Is a Cajun expression meaning 'Let the good times roll!' It strongly conveys the 'joie de vivre' ('joy of living') attitude that pervades south Louisiana. It is mostly associated with New Orleans.
| 'Bon Ton Roula' | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single by Clarence Garlow | ||||
| B-side | 'In a Boogie Mood' | |||
| Released | 1950 | |||
| Format | 78 rpm record | |||
| Recorded | Houston, Texas, 1949 | |||
| Genre | Blues, zydeco . | |||
| Length | 3:19 | |||
| Label | Macy's | |||
| Songwriter(s) | Clarence Garlow | |||
| Clarence Garlow singles chronology | ||||
| ||||
'Bon Ton Roula' (alternatively 'Bon Ton Roulet') is a zydeco-influenced blues song first recorded by Clarence Garlow in 1949. The following year, it became a hit, reaching number seven in Billboard magazine's Rhythm & Blues chart[1] and introduced the style to a national audience.[2]
Background[edit]
'Bon ton roula' (pronounced 'bahn tahn roolay') is a phonetical approximation of 'bons temps rouler',[3]Louisiana Creole French for 'good times roll' as in 'Laissez les bons temps rouler' or 'Let the good times roll', a regional invitation to join in a festive celebration.[4] A song with a similar theme, 'Let the Good Times Roll', was recorded by Louis Jordan in 1946,[4] that became a R&B chart hit.[5]
Composition and lyrics[edit]
In 1949, Garlow recorded 'Bon Ton Roula', using a different arrangement and lyrics. The song was recorded as a sixteen-bar blues[6] with 'an insistent, swirling rhumba rhythm'.[4] Singer and music writer Billy Vera commented on the song's lyrics: 'The song featured some of the same kind of broken Cajun-isms as Hank Williams's 'Jambalaya':[7]
Eh toi ...
You see me there, well I ain't no fool
I'm one smart Frenchman never been to school
Wanna get somewhere in a Creole town
You stop and let me show you your way 'round
You let the bon ton roula, you let the moolay boolay
Now don't you be no fool-ay, you let the bon ton roula
The song's success prompted Garlow to record subsequent renditions.[4] A newer version with singer Emma Dell Lee titled 'New Bon Ton Roola' was released on Feature Records and in 1953, he recorded a version with the Maxwell Davis Orchestra for Aladdin Records, titled 'New Bon Ton Roulay'.[8] The song retains most of the elements of the original song, but some new lyrics are added and the arrangement does not include a progression to the IV chord.
Legacy[edit]
'Bon Ton Roula' (with a variety of spellings) has been recorded by several artists often associated with Louisiana music, including Bo Dollis and the Wild Magnolias, Phillip Walker, and BeauSoleil. Blues-rockerJohnny Winter, a native of Garlow's adopted home of Beaumont, Texas, also recorded a version for his Raisin' Cain album in 1980.[9]
A 'Bon Ton Roulet' credited to Clifton Chenier was recorded in 1967 and released as the title track of his album Bon Ton Roulet, on Arhoolie Records.[10] Producer Chris Strachwitz notes 'You will perhaps recognize the song as 'Let the Good Times Roll', which in recent years has become an R&B standard'.[10]
References[edit]
- ^Whitburn, Joel (1988). Top R&B Singles 1942–1988. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research. p. 164. ISBN0-89820-068-7.
- ^Santelli, Robert (2001). The Big Book of Blues: A Biographical Encyclopedia (2nd ed.). London: Penguin Books. p. 177. ISBN0-14-100145-3.
- ^Differences in spelling have been attributed to Creole French being 'primarily oral and aural traditions' with few written works.
- ^ abcdSandmel, Ben; Oliver, Rick (1999). Zydeco!. University Press of Mississippi. pp. 42–43. ISBN978-1-57806-116-7.
- ^Whitburn 1988, p. 229
- ^Wood, Roger; Fraher, James (2006). Texas Zydeco. Austin, Texas: University of Texas Press. pp. 103–104. ISBN978-0292712584.
- ^Vera, Billy (1996). Louisiana Swamp Blues (Compilation notes). Various artists. Hollywood, California: Capitol Records. p. 8. CDP 7243.
- ^Minton, John (2008). Ramblin' on My Mind: New Perspectives on the Blues. Urbana, Illinois: University of Illinois Press. p. 372. ISBN978-0252032035.
- ^Ruhlmann, William. 'Johnny Winter: Raisin' Cain – Album Review'. AllMusic. Retrieved March 15, 2019.
- ^ abStrachwitz, Chris (1967). Bon Ton Roulet (Album notes). Clifton Chenier. Berkely, California: Arhoolie Records. Back cover. F1031.